Centro Studi Documentazione Memoria Orale

Sportelli per le lingue minoritarie della Provincia di Torino

Espourtèl par la lënga minoritéra dla Prouvinsë ad Turin [OC]
Spourtel per le lengue minoritarie de la Prouvincha de turin [FP]
Sportelli per le lingue minoritarie della Provincia di Torino



OCCITANO Occitano

Espourtèl par la lënga minoritéra dla Prouvinsë ad Turin


Dou mei ad mars pasà soun eibér louz espourtèl dla Prouvinsë ad Turin qu’i s’ënteresan dla proutesioun e proumousioun dla lënga minoritéra ousitanë, francoprouvensalë e fransézë en coulabourasioun ‘bou la Chambra d’Oc e ‘mbou ël Ce.S.Do.Me.O. ‘d Zhahloun. Ël servis ousitan e fransé ou l’î a dispouzisioun dla zhën tout lou mercre da vieut oura e dumì a meizhou e dumì a la Coumunë d’Ours en Plasë Garambois; que francoprouvensal ou l’î eibér ou Ce.S.Do.Me.O. ‘bou ‘l mêim orêr. Ël servis ou s’ocup ad fâ proumousioun dlaz inisiativa culturella dou pòst e ad dounâ d’infourmasioun su la lënga dou pòst e su la louà 482 dou 1999 qu’i dounë la regla par counservâ e proutezhâ la lënga minoritéra. Par countatâ l’espourtèl francoprouvensal la s’po ecrirë unë lettrë ‘bou la post elotroniqquë a l’atensioun ‘d Francesca Bussolotti a l’adrésë: sportello_fp@cesdomeo.it o bian telefounâ ou numerò: 0122.31430. Par countatâ l’espourtèl ousitan la s’po ecrirë a Eliana Blanc o a Renato Sibille a l’adrésë: sportello_oc@cesdomeo.it e ou numerò ad telefoun: 3391421580. La s’po mai oouguéir d’infourmasioun en ecrivan a Chambra d’Oc qu’i fai ël courdinaman dou prouzhé par cont dla Prouvinsë ad Turin a l’adrésë chambradoc@chambradoc.it Laz infourmasioun e coc article i s’poian méi véir su ël sito internet www.cesdomeo.it. La soun en preparasioun, e la deverìan és aprestà par l’ità, ad trazmisioun radiofonicca par fâ ecoutâ notra lënga ‘bou la diferënta maniera dla parlâ din shac paî dla Valaddë ad Seuizë. La saré méi l’oucazioun par ecoutâ ‘d bél muziqquë ad notra valéa. Ël prouzhé ou l’î paià ‘mbou lou finansiamën dla prezidansë dou Counsëlh dlou Ministri din ël prougram dla louà 482 dou 1999 e ou l’î courdinà dl’Asesourà a la Culturë dla Rezhoun dou Piemoun.

ITALIANO Italiano

Sportelli per le lingue minoritarie della Provincia di Torino

Sono aperti, dallo scorso mese di marzo, gli sportelli della Provincia di Torino per la protezione e promozione delle lingue minoritarie occitana, francoprovenzale e francese, con la collaborazione di Chambra d’Oc e del Ce.S.Do.Me.O. di Giaglione. Il servizio per l’occitano e per il francese è a disposizione nei giorni di mercoledì in orario 8.30 -12.30 nei locali comunali in Piazza Garambois; quello per il francoprovenzale è aperto presso il Ce.S.Do.Me.O. con lo stesso orario. Il servizio si occupa di promozione delle iniziative culturali del posto e di dare informazioni sulle lingue minoritarie e sulla Legge 15 dicembre 1999, n. 482: “Norme per la tutela delle minoranze linguistiche storiche”. Si può contattare lo sportello francoprovenzale tramite e-mail indirizzata a: sportello_fp@cesdomeo.it e all’attenzione di Francesca Bussolotti. Telefono: 0122.31430. Lo sportello occitano, seguito da Eliana Blanc e da Renato Sibille, è contattabile con e-mail indirizzata a: sportello_oc@cesdomeo.it oppure telefonicamente al numero: 3391421580. Informazioni possono essere fornite anche da Chambra d’Oc che coordina gli sportelli per conto della Provincia di Torino, scrivendo a: chambradoc@chambradoc.it. Informazioni ed articoli sulle lingue minoritarie possono essere letti e scaricati dal sito internet www.cesdomeo.it. Sono in preparazione per la prossima estate, a cura degli sportelli linguistici, alcune trasmissioni radiofoniche per la diffusione delle lingue minoritarie occitana e francoprovenzale che permetteranno di ascoltare le varianti delle diverse parlate valsusine. Le trasmissioni saranno un’occasione per ascoltare anche buona musica delle nostre valli. Il progetto è finanziato dalla presidenza del Consiglio dei Ministri nell’ambito del programma degli interventi previsti dalla Legge 15 dicembre 1999, n. 482: “Norme per la tutela delle minoranze linguistiche storiche” coordinato dall’Assessorato alla Cultura della Regione Piemonte.

FRANCOPROVENZALE FRANCOPROVENZALE

Spourtel per le lengue minoritarie de la prouvincha de turin

Da lou meis de mars pasà sount ivert li spourtèl de la Prouvincha de Turin per la proutesioun è la promousioun de le lengue minoritarie occitan, francoprouvensal è fransé, an coulabourasioun avei la Chambra d’ Oc e avei lou Ce.S.Do.Me.O de Dzalhoun. Lou servissi de l’Occitan è per lou fransé ou à dispozisioun de la gen au dimercro da 8.30 a 12.30 din lou coumun d’Oulx an plasa Garambois ; lou servissi du francoprouvensal ou divert au meimo ourari a Dzalhuon au Ce.S.Do.Me.o, din lou coumun. Lou servissi s’ocuppe de fare proumousioun de le inisiative de culturra du post è de douner d’infourmasioun su le lengue de minouronsa è su la legge du 15 dezembre 1999 n. 482 qui doune lou regoulament per counservé è proutege la lengua minoritaria. Per countaté lou sportèl francoprouvensal se pout eicrire a la posta elettronica a l’ atensioun de Francesca Bussolotti : sportello_fp@cesdomeo.it o se pout téléfouné au numèr : 012231430. Per countaté lou spourtèl occitan se pout eicrire a Eliana Blanc è a Renato Sibille a l’ inderiss elettronic : sportello_oc@cesdomeo.it o téléfouné au numér 3391421580. Se pout onca anfourmese da la Chambra d’Oc qui fèit la coourdinasioun di projet per countio de la Prouvincia de Turin è s’eicrit a : chambradoc@chambradoc.it. Le infourmasioun è li articoul se pouvoun veira mielh su lou sito internet www.cesdomeo.it. Soun an préparasioun, per lou cooutenh qui vient, de trasmissioun a la radio per fare couneise le lengue minoritarie occitana è francoprouvensala è per veira le manière differente de parlé de la Val Susa. It assi inna bouna oucasioun per eicouté la bela musica de notre valade. Lou projet ou finansiaa da la Presidensa dou Counselh di Ministri din la prougramasioun de la legge 482 du 15 dézembre 1999 è ou courdinaa da l’ Assesourà de la Culturra de la Regioun dou Piemount.

clicca per ingrandire l'immagine - il link aprirà una nuova finestra del browser clicca per ingrandire l'immagine - il link aprirà una nuova finestra del browser clicca per ingrandire l'immagine - il link aprirà una nuova finestra del browser clicca per ingrandire l'immagine - il link aprirà una nuova finestra del browser clicca per ingrandire l'immagine - il link aprirà una nuova finestra del browser clicca per ingrandire l'immagine - il link aprirà una nuova finestra del browser clicca per ingrandire l'immagine - il link aprirà una nuova finestra del browser


Riferimenti
Ce.S.Do.Me.O. - Centro Studi Documentazione Memoria Orale | Fraz. San Giuseppe, 1 - 10050 - GIAGLIONE (TO)
CONTATTI
0122-31430