Centro Studi Documentazione Memoria Orale

NININ LHE TRAVALHE A MALHA


NININ - Meana di Susa

FRANCOPROVENZALE FRANCOPROVENZALE

..Isé iei fèt le pantouflë, ma iei maque anbastila.
Ieřo an gamba in cool! Ieřo asé bouna a faře le couverteus, li dizenh a zig-zag è le '' pannocchie è la prezina'', ieřo asé bouna a fare li guËn in col, avé le terneus desù: anque la malha avé tot le terneus devan, ... se travalhe la malha a drit, la malha razaa, per faře le terneus foot angrizee le malheus.



ITALIANO ITALIANO

...qui ho fatto la pantofola, ma è solo imbastita. Ero molto brava un tempo! Ero anche capace a fare le coperte, i disegni a zig-zag, le pannocchie, le presine, sapevo fare i guanti con le trecce sopra; anche le maglie con le trecce sul davanti, ... la maglia si lavora a dritto, a maglia "razaa", per fare le trecce bisogna incrociare..



Riferimenti
Ce.S.Do.Me.O. - Centro Studi Documentazione Memoria Orale | Fraz. San Giuseppe, 1 - 10050 - GIAGLIONE (TO)
CONTATTI
0122-31430