Centro Studi Documentazione Memoria Orale

Progetto Alfieri

Filmati nelle parlate francoprovenzali

Cliccate sull'icona icona che indica la possibilità di scaricare un file video potete accedere alla pagina di dettaglio con il video di dimensioni maggiori, le trascrizioni audio e le traduzioni.


Aldo Regis - La viticoltura in Valle di Susa Borla Giovanni Battista - L'attività del corriere nella Valle di Viù
Giaglione-località Cré. Clicca per ingrandire la foto. Il link aprirà una nuova finestra del browser Me sèi Aldo, an Dzalhoun damandoun Aldo dou Touiřin... e isé seun din ma vinhò dou Cré, la penultima eichafa bâ ou foun.[...]
clicca per scaricare il video visualizza il video
Borla Giovanni Battista - L'attività del corriere nella Valle di Viù. Clicca per ingrandire la foto. Il link aprirà una nuova finestra del browser Io Borla Jovanni Battista. Séi na al Piasteù, il vintesinc 'd junh dou milaneuseuntevintesés. [...]
clicca per scaricare il video visualizza il video
Bruno Tessa - La tessitura della canapa in Val Sangone Chiolerio Renato - Il mestiere dello stagnino in Val Soana
Il signor Bruno Tessa al telaio. Clicca per ingrandire la foto. Il link aprirà una nuova finestra del browser Mi i éi nom Brouno, s' trouënt an Couase, isì a l'et a... a ou Vilegrënt. Mi tésou, i éi lou talèi e tut i atrési për fe téla.[...]
clicca per scaricare il video visualizza il video
Il signor Chiolerio mostra i suoi ultimi lavori. Clicca per ingrandire la foto. Il link aprirà una nuova finestra del browser Guijò me dëmando Quiolério Renato, séi nasù a Fountanëtà al sèt dë marf del mileneufhentecaŗantësès, coumun dë Courdanéŗi.[...]
clicca per scaricare il video visualizza il video
Diego Castagneri - Il mestiere del muratore in Val d'Ala di Lanzo Elio Ceretto Castigliano - Il mestiere del mastro ramaio nell'Alto Canavese
Balme. Clicca per ingrandire la foto. Il link aprirà una nuova finestra del browser Aloura, me sè Diégo Castanhéri, sè 'd Bàrmës, ma istou a Chabartòt, dopou quë m'è marrià sè alà sta a 'l Moulòttes[...]
clicca per scaricare il video visualizza il video
Il signor Ceretto Castigliano intento nel suo lavoro. Mi më schamou élio, di conhome Cerétto Castilhano e stoû an... piasi Eouropa., que na volta a l'éra piasa, Fount Pount.[...]
clicca per scaricare il video visualizza il video
Enrichetta Vottero - Le attività agro-pastorali in Valle di Susa Fassino Rinaldo - Il mestiere dello stagnino in Valle Orco
Mompantero-Alpe Tour (Archivio Vottero). Clicca per ingrandire la foto. Il link aprirà una nuova finestra del browser Me më 'mmando Enriquétta Vottéro. G'e nâ lou sèt dë gënûa millenovechentovénti. Aourà g'éi outantësèt ani, outantësèt.[...]
clicca per scaricare il video visualizza il video
Il signor Fassino intento nel lavoro. Clicca per ingrandire la foto. Il link aprirà una nuova finestra del browser Më schamou Fassino Rinaldo, sui na su a Pereballa del mileneuouséncouarantëdui. Peu a m'on pourtà ju batezar a San Lourèns [...]
clicca per scaricare il video visualizza il video
Giancarlo Lussiana - L'attività del malgaro in Val Sangone Giolitto Francesco - Il mestiere dell'arrotino in Val Soana
Coazze-Alpeggio Sellery a Valle. Clicca per ingrandire la foto. Il link aprirà una nuova finestra del browser - Mi siou Jancarlo Loussiana e si sant a i Serrì, Serrì da val isì. Mi séi d' Couase.
- Que lingoua si parla a Couase?
- E lou couasin.[...]
clicca per scaricare il video visualizza il video
Francesco Giolitto in posa vicino al carretto dell'arrotino. Il link aprirà una nuova finestra del browser Oura mè i seu Franchésco Jolitto, i seu nâ a Frasinéi, 'n bourgà Tétti, nel mileneuouséntecouarantun. Da jouën i seu sémpe sta ëlvà dai nonni[...]
clicca per scaricare il video visualizza il video
Lucia Costa - Il lavoro dell'ahcapinera in Val Soana Mario Moschietto - L'attività del carbonaio in Val Sangone
Gli ahcapin e gli strumenti di lavoro. Il link aprirà una nuova finestra del browser G'éi nòm Costa Maŗia Louchia, peŗò i mè demàndoun tuti Chia, è 'n po pi cuŗt ou se fai pi pŗèt.[...]
clicca per scaricare il video visualizza il video
Giaveno-Valle del Romarolo. Il link aprirà una nuova finestra del browser Mi m' chamou Mario è, Mario Mosquiétto, mi a chamou Mario dla Fransa. Mi éi sémpe... peui taiavou 'd bosc e peui a faziou d' carboun... [...]
clicca per scaricare il video visualizza il video
Piero Geninatti Crich - Il mestiere del chiodaiolo nelle Valli di Lanzo Rosanna Silvestro - Antichi mestieri in Val Cenischia
Al lavoro nella fucina. Il link aprirà una nuova finestra del browser An butà nom Piéro ma m'an sémpre chamà Piéro e sicoume j'avou li chavéi rous, Piéro lou rous. Abito al Plissì, Frasioun 'd Mizinì. [...]
clicca per scaricare il video visualizza il video
La Val Cenischia. Il link aprirà una nuova finestra del browser Më demëmåndo Ŗosanna Silvéstŗo, dë sèn a ma mizhoun a Nouailèizë a tsën dla vinheù. Lou post in col i éŗe dit dou Fouŗnèl[...]
clicca per scaricare il video visualizza il video
Ruffino Maria - Le attività agro-pastorali in Val Sangone Sergio Perino - Il mestiere dello scalpellino in Valle di Susa
Val Sangone-vista del gruppo Orsiera-Rocciavré. Il link aprirà una nuova finestra del browser Më schamou Rouffino Maria, séi na 'n Couase lou vintecat 'd fevré dou vintesét. I éi travaià la campanhi fin qu'i séi mariame,[...]
clicca per scaricare il video visualizza il video
Cava di pietra La Balma in Frazione Tignai. Il link aprirà una nuova finestra del browser Mi më schamou Sèrjo Perino, i seui na a ou Vilè, Villar Focquiardo, ou Vilè. E peui i seui annù a travaié isì[...]
clicca per scaricare il video visualizza il video
Riferimenti
Ce.S.Do.Me.O. - Centro Studi Documentazione Memoria Orale | Fraz. San Giuseppe, 1 - 10050 - GIAGLIONE (TO)
CONTATTI
0122-31430